: بياين درباره ي " برودي " حرف بزنيم . ميليونر خودساخته اي که مالکِ مرکزِ يوفوئه
لارِک " ؛ بيگانه اي که ساکنِ سياره اي دور دستِه ؛ "
." و همينطور ؛ دوستِ خوبي براي دوستمون " مکس
." برودي / لارک "
متوجه هيچ شباهتي بينشون شديد ؟
ببينيد ؛ وقتي " لارک " ؛ . . که اون بالا بالاها زندگي ميکنه
ميخواد که با دوستِ خوبش " مکس " ؛ . . که اين پايين پايين ها زندگي ميکنه حرف بزنه
. . برقرار کردن ارتباط براش يه مقدار با سختي انجام ميشه
پس ؛ براي اين کار ؛ بدنِ " برودي " رو به تسخير خودش . . درمياره ؛ مثل اين که اون جِن زده اي چيزي شده باشه
. ازش به عنوان يه تلفنِ همراهِ انساني استفاده ميکنه
اگه خوب درباره اش فکر کنيد ؛ آخه چرا نميتونن يه جور تلفن همراهِ فضايي بسازن ؛
آخه . . بالاخره فضايين ديگه . . نه ؟
اساسا ؛ بيگانه هاي فضايي ما ؛ . ديگه آماده ان که به خونه ي خودشون برگردن
مايکل " ؛ " ليز " و من ؛ قاتل " الکس " رو ؟" پيدا کرديم . . فکر ميکنيد همينطور باشه ؟
چند هفته پيش ؛ اتفاقي افتاده ؛ اونم قبل از اينکه " مکس " ؛ . . . شروع به ؛ به يادآوردن " تِس " کنه
و " ليز " هم کم کم داره . . به " شان " نزديک و نزديکتر ميشه
و اين اتفاقا هم قبل از اينکه " الکس " بميره افتادن ؛ . . يعني قبل از اينکه هيچ کدوم از اينا اتفاق بيفتن
من فقط . . اون موقع که داشتم داستانو براتون . . دوره ميکردم فکر نميکردم که مهم باشه
اما اگه به دقت به قضيه نگاه کنيد ؛ . کليدِ حلِ اين معما ؛ تويِ همين موضوعه
برودي " ؟ "
برودي " ؛ اينجايي ؟ "
! مکس " ؛ سلام "
هي . . ميخواستي امشب فايل هايي که ايجاد کرديو برات منظم کنم ؟
همچين چيزي ازت خواسته بودم ؟
اوه . . درسته . . خب . . فراموشش کن ؛ . برو خونه
برم خونه ؟ . هنوز سه ساعت از ساعتِ کاريم مونده
. کار . . کار . . کار مگه تو زندگي نداري ؟
باشه . . من . . بهت ميگم چيکار کني ؛ چطوره بالن هواشناسيو تعمير کني ؟
. باشه
. کامپيوتر ؛ برنامه ي شبيه سازي آدمرُبايي 1.5 رو اجرا کن
خونه بودم ؛ داشتم به کاراي خودم ميرسيدم ؛ . يه دفعه اي سه روز رو گُم شدم
حالا ؛ تويِ اين سه روز ؛ کجا رفتم ؟
. کامپيوتر ؛ برنامه ي شبيه سازي آدمرُبايي 1.6 رو اجرا کن
. درسته . . يه همچين چيزايي بود
. . يادمه که تويِ همچين اتاقي بودم
اما . . اين جا چندان به سفينه هاي بيگانه ها شباهتي نداره ؛ . . اينجا بيشتر شبيه يه انباره
. و ؛ يادمه که آدمايِ ديگه اي هم اينجا بودن . اونا انسان بودن
کامپيوتر ؛ اشکال انساني ؛ شامل . سه مرد و سه زن رو به برنامه اضافه کن
. درسته . . من اونجا بودم . . داشتم يه کاري ميکردم
! داشتم حرف ميزدم . . حالا اگه يادم بياد که چي داشتم ميگفتم
. لغوِش کن . . به شبيه سازي ادامه بده
. درسته . . من اينجا نشسته بودم . . و يادمه که سمتِ چپم
. يه پسري نشسته بود . . .
! " نيکولاس "
. . و آخر ميز هم
! خداي من ؛ " مکس " نشسته بود . . . آخه چطور " مکس " ميتونه اونجا بوده باشه ؟
فيوز برق نپريده ؛ برقِ تمام شهر رفته ؛ . هيچ خيابوني برق نداره ؛ هيچ کجا
. اين براي توئه
چيه ؟
. بايد بازش کني تا بفهمي توش چيه
به چه مناسبتيه ؟
يعني حتما بايد مناسبتي داشته باشه " مکس " ؟ . اين فقط يه هديه اس
ميدوني ؛ يه پلوورِ يقه هفت تو فروشگاه ديدم . و به يادِ تو افتادم
اگه نميخوايش . ميتونم به " کايل " بدمش
. . تِس " ؛ "
چيه ؟
. ببخشيد
. متشکرم
. خيلي لطف کردي و به فکرم بودي
. ميرم برق اضطراري رو روشن کنم
چرا بهم دروغ گفتي ؟
برودي " ؛ چي شده ؟ "
تو يه بيگانه ي فضايي هستي ؛ مگه نه ؟
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
. چرا ؛ خوبم ميدوني
. نيويورک " ؛ همه ي ما اونجا بوديم "
. تو و تو و من . ما اونجا ؛ همراهِ بيگانه هاي ديگه بوديم
لارِک " ؟ "
! بفرما . اين يه اسمِ فضاييه
دونستن اين نکته باعث ميشه که تو ؛ . يه بيگانه ي فضايي باشي
والا از کجا اينو ميدونستي ؟
برودي " ؛ اسلحه رو بذار کنار ؛ " . نه من و نه " تِس " ؛ هيچ کدوم فضايي نيستيم
پس ؛ اون اتفاقو چطوري توضيح ميدي ؟
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت بيستم " ! " از منو خارجِش کن "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. دوربين هاي امنيتي دارن با برقِ پشتيبان کار ميکنن
. همه چي روي ديسک ضبط شده
برودي " ؛ خواهش ميکنم ؛ " چي ميخواي ؟
ميخوام بهم بگي که واقعا کيم ؟
آيا " برودي " هستم يا " لارک " ؟
من چيم ؟ کيم ؟
. . خداي من . . مامان . . توهين نباشه ها
اما هيچکس درحاليکه برق ها رفتن ؛ . .
پا نميشه بياد اينجا تا تقاضا کنه يکي از تيشرت هايِ . جرج بوش ؛ يه فضائيه " رو بخره "
. حتي اگه مُفتي هم بدي ؛ کسي نمياد
! اين چه حرفيه
بهش ميگن روحيه ي رابطه ي کارگشا ؛ . . همين تيشرت ها هستن که
سر سفره غذا ميارن . . . و براي " جِتا " بنزين فراهم ميکنن
اين تيشرت ها تازه از کار دراومدن . . و ميخوام همين الان وارد بازارشون کنم
! يا . . شايدم بعدا . . . بياين بريم بچه ها
. قرار نيست هيچکس ؛ هيچ کجا بره
. هي ؛ کلانتر امشب حالتون چطوره ؟
خوبم ؛ چه کاري از دستم برات برمياد معاون ؟
خب ؛ يه چندتا مشکل داريم . که باهمديگه قاطي شدن و دارن خطرناک ميشن
مشخص شد که قطع برق خيلي خطرناکه ؛ . برقِ تمام شهر قطع شده
. تمام شهر ؛ در تاريکي مطلق فرو رفته
. . اداره ي برق نيومکزيکو يه مقدار درهم و برهمه
پس ؛ به اين فکر افتادم که دراين وضعيت ؛ اگه . شما بودين ؛ به سازمان فدرال امور اضطراري خبر ميداديد
. به " رالف " زنگ بزن
مسئول قسمتي از اداره ي برقه که بهار گذشته ؛ . ايستگاهِ برقِ اينجا رو نوسازي کردن . اون خودش ميدونه که دراين وضعيت بايد چيکار کنه
. نميخواد اون سازمان رو خبر کني ؛ به " رالف " اطلاع بده
. " رالف "
. متشکرم ؛ کلانتر
. من که ديگه کلانتر نيستم
. درسته . . ببخشيد
. " متشکرم " جيم
من خاطراتي از چيزايي دارم که نبايد درموردشون بدونم ؛ . اما به طريقي ميدونمشون
ميدونم که تو " مکس " اوانز هستي . و همينطور اينم ميدونم که تو " زَن " هستي
. هيچ کدوم از اينا اصلا منطقي نيستن
تمام چيزي که ميدونم اينه که . بهم دروغ ميگفتي
و حالا حقيقتو ميخوام ؛ . والا اين نوار رو براي پليس فدرال ميفرستم
اين يارو داره درباره ي چي حرف ميزنه ؟
. مثل اينکه زيادي تو مرکز يوفو بوده
! شماها اونجا ساکت بشيد
. خيلي خب ؛ ببين . . ببين . . ميتونم کمکت کنم
. آره . . بهتره همين کارو هم بکني
. ميخوام اين فضايي ها از کله ام بيرون برن
شايد اگه ما ؛ شما فضايي ها رو . تنها بذاريم بهتر باشه ها
. ببندشون
. . برودي " ؛ " برودي " ؛ "
. ما به همديگه نزديکيم . ما دوستيم
. درحال حاضر ؛ به هيچ کسي نزديک نيستم
چه بلايي سرت اومده ؟
. اون اسلحه رو به سمتِ دخترم نشونه نگير
. بايد جوابشو بدم
. غيرممکنه
من هميشه تلفن همراهمو جواب ميدم ؛ اگه جواب ندم . هرکي پشتِ خطه ميفهمه که حتما يه مشکلي پيش اومده
. بعدشم احتمالا سعي ميکنن پيدام کنن
بهشون بگو که سرت شلوغه . و اين که نيان دنبالت بگردن
. الو
ماريا " ! باورت نميشه امروز ؛ " . . تو کلاس زيست شناسي چه اتفاقي برام افتاد
. آره . . شرط ميبندم که نميدونم
گوش کن ؛ الان يه مقدار دست و بالم بسته اس . پس ؛ فکر کنم يه مقدار براي شيفتِ کاريم ديرکنم
راستش ؛ فکر نکنم که امشب . بتونم سر کار بيام
چي شده ؟ همه چي روبراهه ؟
آره ؛ ببين اين اواخر درمورد منويِ رستوران فکر ميکردم . . و ميدوني ؛ خُرده کهکشان با فلفل مخصوص
اصلا خوب فروش نميره ؛ . . . پس ؛ شايد بايد از منو خارجِش کنيم
از منو خارجِش کنيم ؟
. کافيه
اين حرفا چي بود که بهش گفتي ؟
. درمورد فروش و رستوران بود . . چيز مهمي نبود
. عجيب و غريب بود
چي بود ؟
. ماريا " الان تلفنو بروم قطع کرد "
. اين که هميشه براي من اتفاق ميفته
. اين همبرگر پخته نشده . حتي پنيرش هم آب نشده
! اونکارو نکن . باعث ميشه مزه ي آشغال بده
. ميخوام پخته باشه
اينطوريم خوبه ؛ بخاطر اينکه همچنان . مزه ي کباب شده رو حس ميکني
درسته و همينطور اين امکان که مبتلا به " اي-کولاي " بشم . يا جنون گاوي . نه . . دستت دردنکنه
فکر کنم وقتشه از نيروي نفوذِ ذهنيم ؛ . روي " برودي " استفاده کنيم
. اينطوري مستقيم و راحت از اينجا خارج ميشيم
. انجامش بده . فقط مراقب باش
. از اون بازي هاي ذهنيت روي من اجرا نکن
. " تِس "
. ذهنِش . . خيلي شلوغه . نتونستم واردش بشم
ببينم ؛ واقعا ميخواي کمکم کني " مکس " ؛ يا " زَن " ؛ يا هرچي که اسمته ؟
پس بهم بگو که واسه چي اين همه اطلاعات . تويِ مغزم انباشته شده
بهم بگو که چرا ميدونم اسم اين وسيله ژنراتور افزايش دهنده ي ترتيومِه ؟
. . و چرا وقتي اينطوري ميچرخونمش
. ديگه نميتونيد از قدرتهاتون استفاده کنيد
. . من اين چيزا رو از کجا ميدونم
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني . واقعا نميدونم
. راست ميگه . قدرتهام کار نميکنن
. مامان . . نگران نباش . من يه پيام رمزگذاري شده به " ليز " دادم
هرلحظه ممکنه 50 تا پليس از اون در ؛ واردِ اينجا بشن . و ماها رو از اينجا نجات بدن
چه پيام رمز گذاري شده اي ؟
خُرده کهکشان با فلفل مخصوص ؛ غذاييه که . برودي " هميشه سفارش ميده "
و ؟
ليز " بهترين دوستمه ؛ ما به زبون خاصِ خودمون " . باهمديگه حرف ميزنيم . . متوجه منظورم ميشه . . بهم اطمينان کن
. خرده کهکشان با فلفل مخصوص اين معني خاصي برات داره ؟
وقتي " ماريا " حرف ميزنه ؛ . من گوش نميدم که چي داره ميگه
احتمالا من آدم درستي براي اينکه . همچين سئوالي ازش بپرسي نيستم
مايکل " ؟ "
. منم راستش به حرفاش گوش نميدم . ديگه کارم تموم شده و ميرم بيرون
نه ؛ وايسا ؛ هنوز کار داريم ؛ . تا يک ساعت ديگه تعطيل نميکنيم
. بس کن ديگه " ليز " ؛ هيچ برقي وجود نداره . مشتري هم که نداريم . . کاري هم براي انجام دادن نداريم
. اما هر لحظه ممکنه برق بياد
. مطمئنم اگه شلوغ بشه خودت ميتوني همه چيو کنترل کني
. " پاشو ديگه " ايز " ؛ بيا بريم پيشِ " مکس
خيلي خب ؛ حق با تو بود ؛ . اين واقعا بدمزه اس
. احتمالا وقتي برق رفته قفل شده
ديدي . . بهت گفتم ؛ . سواره نظام داره مياد که نجاتموم بده
. فکر کنم " وگاس " سُست اراده اش کرده
. مايکل " ؛ طرف شلوارهاي جينِشو اتو ميکنه "
! بخواب زمين
! برو . . برو . . برو
تو حالت خوبه ؟
. آره چرا قدرت هات کار نکردن ؟
. نميدونم
. خداي من . . " مکس " اونجاس
. " همينطورم " ماريا
صداي گلوله بود بچه ها ؟ اين جا چه خبره ؟
. بايد " والنتي"ـيو خبر کنيم
دوباره سعي کردي با دوستاي فضاييت تماس بگيري هان ؟
. اينطوري فقط اوضاعو براشون بدتر ميکنم
. خداي من ؛ اون ديوونه اس
! چي ؟
برودي " ؛ خودتي ؟ "
. نميدونم . ممکنه " لارک " باشه
لارک " ؟ " . باشه
. . جيم والنتي " صحبت ميکنه " - حالا که چي ؟ -
. . متوجه شدم که امشب
. اون پايين به يه مقدار مشکل برخورد کردي
و تو ميخواي برام حلِش کني ؟
. خب ؛ ميخوام سعيمو بکنم
چرا با گفتن اين که دنبال چي هستي شروع نميکني ؟
منظورت چيه دنبال چيم ؟ منظورت از اين جمله چيه ؟
خب ؛ اگه درست متوجه شده باشم ؛ . تو اون پايين عده اي رو گروگان گرفتي
معمولا دليل خاصي براي گروگانگيري هست ؛ ميفهمي چي ميگم ؟ مثل ليستي از خواسته هايي که داري ؟
! خواسته ؟ . ازم ليستِ خواسته هامو ميخواد
. من بدم نمياد يه همبرگر بخورم
. " شان "
. آره . . آره . . صحيح
ما يه مشت آدم گرسنه اين پايين داريم ؛ . و براي همه هم همبرگر ميخوايم
. و همينطور سيب زميني سرخ کرده - . و سيب زميني سرخ کرده -
. . باشه . . گوش کن . . لااقل نميشه درموردش حرف بزنيم که
! نه ! تا وقتي غذا بدستمون نرسيده ؛ حرف ؛ بي حرف
و ؛ وقتي غذا آورده بشه ؛ نميخوام هيچ پليس . يا فضايي ايو ببينم . . اگه ببينم خودم متوجهِش ميشم
. کسي وارد يا خارج از اينجا نميشه . همگي اينجا کنار همديگه ميمونيم
. مثل يه خانواده ي بزرگ و خوشحال
. . ببخشيد . . عزيزم
. بايد يه مدت پسرعموتو قرض بگيرم . .
! خودشه
چي ؟
. " سنگ هاي ديمارا "
قبلا نميتونستم به ياد بيارمش . اما اسمش يه دفعه اي بخاطرم اومد
. ديمارا " ؛ يعني همون ماهِ سوم "
. اونجا ؛ جاييه که شما دوتا اولين بار همديگه رو ديديد
بايد يادت باشه ؟
سنگ هاي ديمارا " ؛ " . اون بيرون . . بالاي آب هاس
. ميتونم به وضوح کامل ببينمش
. . ماه بالاي افق قرار گرفته بود
و رنگِ آب ؟ . .
. قرمزِ سير بود . .
. من اونجا ؛ قبل از اينکه شاه بشي باهات بودم
. . داشتيم باهمديگه شنا ميکرديم
و بعدش تو بالاي سرتو نگاه کردي . . . و اونو ديدي که روي صخره نشسته
گفتي اون زيباترين دختريه . که تاحالا تو عُمرت ديدي
. اما البته . . بدجوري ميترسيدي که بري باهاش حرف بزني
من پيشنهاد کردم که بجاي تو برم جلو و جايِ پاتو باز کنم . اما تو بهم گفتي که هيچ کاري نکنم
. . اون روزا هميشه دستپاچه و ساکت بودي
اما از خوش شانسيت ؛ . . . من نه خجالتي بودم و نه حرف شنو
. . پس ؛ رفتم و باهاش حرف زدم
. و همون شب بود که شمادوتا رو به همديگه معرفي کردم
. تويِ يه مهموني
. داستان قشنگيه
. اين داستان نيست . حقيقتِه
يادت نمياد ؟
خواهش ميکنم " زَن " ؛ . بايد مطمئن بشم اينايي که تو سرمِه ؛ واقعيت دارن
. " متاسفم " برودي
. اما هيچ کدوم از اينا واقعيت ندارن . هيچ کدوم از اينايي که ميگي اتفاق نيفتادن
. اما اينو ميدونم که عاشقشي . . ميدونم که عاشقشي ! وقتي همديگه رو براي اولين بار ديديد من اونجا بودم
. اشتباه ميکني . ما عاشق نيستيم . هرگز نبوديم
. " لعنت . . " هنسون
الو ؟
. از در فاصله بگير
کلانتر ؟
شما کجايين ؟
. شما اونجايين
. رالف " رو فرستادم که به موضوع قطع برق رسيدگي کنه "
مشخص شد موجي که اين مشکلو ايجاد کرده از . مرکز يوفو فرستاده شده . . گفتم يه سري به اينجا بزنم
. چراغ قوه اتو خاموش کن و بيا اينجا
ممکنه پايِ فضايي ها وسطِ کشيده بشه ؛ . نبايد اونو به اينجا دعوت ميکردي
. . اگه بجاي اينکه با اسحله اش بره اونجا
و همه چيو پيچيده تر و بدتر کنه ؛ . . . بياد اين بالا ؛ خيلي امن تره
. مرکز يوفو ؛ يه پناهگاهِ بمب قديميه
. . پس فقط يه سري در داره
و اون درها هم وقتي برق بره . . . بصورت اتوماتيک قفل ميشن
. فکر کنم عده اي اونجا گيرافتاده باشن
کمک ميخواي ؟
. . حتما . . البته . . اما
حالا که برقِ خيابون هاي شهر و البته چراغ قرمزها رفته ؛ . فکر کنم به اندازه ي کافي دستِت بند باشه
. درسته . . چراغ قرمزها
. احتمالا اول از همه بايد به اون موضوع رسيدگي کنم
. خوبه . . خوبه . فکر کنم خودم بتونم به اين يه مشکل رسيدگي کنم
. متشکرم ؛ کلانتر - . " جيم " -
. مراقب خودت باش
ميدوني ؛ . اگه من اينکارو ميکردم خيلي سريع تر ميشد
. درسته ؛ اما مزه ي خوبي نداشت
سيب زميني سرخ کرده چي ؟
. منم ميتونم هرچي تو ميبيني رو ببينم . . و
. تمام مدت مراقبم . . .
تنها کاري که بايد انجام بدي ؛ . اينه که غذا رو تحويل بدي
بايد کاري کني که من بتونم ديدِ خوبي . نسبت به طرح و چيدمان اتاق داشته باشم
اين که اونجا چه خبره ؛ . و اينکه کي ؛ کجا قرار گرفته
. . و بعدشم ازت ميخوام که - . سريع بيام بيرون . . قبلا اينو بهم گفتيد -
. درسته
. کلانتر . . کلانتر . . من خوبم . ميتونم اينکارو انجام بدم
. ميخوام اين کارو انجام بدم
هي . . غذا چطور پيش ميره ؟
! تمومه
. شام رسيد . درو باز ميکنم که بياد تو
. آره . . آره . . بيا پايين . . من
من چندتايي از اين وسايلو جابجا ميکنم ؛ . مراقب سرت باش ؛ بيا . . کمکت ميکنم
حالا . . بگو ببينم چي برامون آوردي ؟
. شيش تا همبرگر و شيش تا سيب زميني سرخ کرده
عاليه . . دوست داشتنين . . نه ؟ . عاليه
. نه . مهمون ما باشيد
. نه ؛ نه ؛ اصرار دارم . . خواهش ميکنم
. و . . بقيه اش هم مالِ خودت . فکر کنم پولدار باشم
پس . . ديگه همه چي کامله ؟ چيز ديگه اي ميل داريد که براتون بيارم ؟
نه ؛ نه ؛ خوبه ؛ ميتوني بري ؛ . و بابت غذا هم ازت متشکرم
ببينم ؛ مگه سرآشپز جديدي براي " کرشداون " آوردين ؟
ببخشيد ؟
اين همبرگرها ؛ . مزه ي متفاوتي ميدن
اوه . . خب ؛ بخاطر اينه که اونجا هم برق نداشتيم . پس ؛ مجبور شديم ازاجاقِ گازي استفاده کنيم
پس ؛اين سيب زميني ها رو چطوري سرخ کرديد ؟
. به همون روش
. نه ؛ نه
اين کارو نکردي ؛ تو از قدرتهاي مخصوص فضايي ها . براي درست کردن اين غذا استفاده کردي
! تو هم يکي از اونايي
! بيا ببينم - . برودي " ؛ ولش کن بره " - ! " لارک " -
. بشين ببينم
. کار احمقانه اي بود که انجام دادي
. اون دختر از فضايي ها نيست
. اون يه دختر بي گناهه . کاري به کارش نداشته باش
! چي ؟
هي ؛ فقط خواستم مطمئن بشم . که غذا به دستِت رسيده باشه
. و همه چي روبراه باشه . .
روبراه ؟ . نخير . . اوضاع خيلي از روبراه بودن فاصله داره
. دستِتو بکن تو جيبِ کُتم
چرا ؟
. فقط کاري که ميگمو انجام بده
اولش از اعتماد و اطمينان به همديگه دَم ميزني ؛ . بعدش يه بيگانه ي فضايي رو به اينجا ميفرستي
فکر کردي چيم ؟ خرم ؟
! خيلي شانس آوردي اگه يکي از اينجا جونِ سالم بدر ببره
! شان " ؛ نه "
! " شان "
خداي من . . " شان " ؛ حالت خوبه ؟
. آره
. مکس " ؛ شفاش بده "
. نميتونم
چرا ؟ تقصيرِ توئه که چاقو خورده ؛ ! شفاش بده
. نميتونم از قدرتهام استفاده کنم
. برودي " اون وسيله رو فعال کرده "
. برودي " آدمِ خوبيه " . اين حادثه تقصير اون نيست
. شان " ممکن بود اونو بکُشه "
اما بنظرت ايرادي نداره که " شان " چاقو بخوره ؟
. البته که اينطور فکر نميکنم
تو حالت خوبه ؟
کاشکي ميتونستم ديدِ بهتري نسبت به اون جراحت . داشته باشم . . بايد وارد اونجا بشيم
اين بالا چه خبره ؟ - ! هيچي خبر -
ميدوني ؛ داشتم تو خيابون سوم ترافيکو کنترل ميکردم . که يه دفعه اي به اين فکر افتادم
چرا به تلفن همراهم زنگ زدي تا از مرکز يوفو دورم کني ؟
. . بهت که گفتم . . يه عده اي - ميدونم ؛ مردم اونجا گيرکردن ؛ اما ؛ -
. موضوع بايد خيلي بيشتر از اينا باشه . .
چرا لپ تاپِ بخش پيشته ؟ . ما از اون لپ تاپ براي مراقبت از راه دور استفاده ميکنيم
. . معاون
من ديگه معاون کلانتر نيستم . . يادته ؟ . من کلانترم
. " حالا بهم بگو اينجا چه خبره " جيم چرا کاري کردي از اينجا برم ؟
ببينم ؛ مردمي که اونجا گير کردن ؛ برخلافِ ميلِشون اونجا نگه داشته شدن ؟
. خيلي خب ؛ ببين ؛ سريع نتيجه گيري نکن
هيچ دليلي براي اينکه با همچين وضعيتي . . . روبرو هستيم وجود نداره
يعني با گروگانگيري روبرو هستيم ؟
هنسون " ؛ حتي اگه گروگانگيري هم باشه ؛ ميخواي چيکار کني ؟
با اسلحه يواشکي وارد اونجا ميشي و ! زندگي آدماي بي گناه رو به خطر ميندازي ؟ فکر کن
. بايد يه کاري بکنم
هنسون " ؟ " ! " هنسون "
هنوزم عاشقشي . . مگه نه ؟
. توصيفِ احساسي که نسبت به " ليز " دارم سخته
. ميدونم
. همون علاقه ايه که قبلا بين ما دوتا بود
تِس " ؟ "
ميدوني ؛ همه ي حرفايي که " برودي " گفت ؛ . واقعيت دارن
. ميدونم که همينطوره
وقتي اين ماجرا تموم شد ؛ ميخواي بريم يه شامي باهمديگه بخوريم ؟
آخه چطور ميشه زخمي باشه و بتوني با همين زخمت بري شام بخوري ؟
جدي ميگي ؟
. دارم خونريزي ميکنم . فکر نکنم جدي تر از اين گيرت بياد
. آره . . خب ؛ بذار درموردش فکر کنم
هي . . مگه تو پات ؛ پيشِ يکي گير نبود ؟
. بايد قبل از اينکه آدماي بيشتري صدمه ببينن يه کاري بکنم
. واقعا خوب بلدي که چطوري موضوع بحثو عوض کني
. ميخوام با " برودي " حرف بزنم
و . . ميخواي چي بهش بگي ؟
. حقيقتو
! پدر ! پدر
! " کايل " تو اينجا چيکار ميکني ؟
از روي بيسيم شنيدم که پليس ها . دارن آماده ميشن که به مرکز يوفو حمله کنن
تک تيراندازها رو جلويِ ساختمونِ پليس جمع کردن
. لعنتي . اونا به هرچيزي که حرکت کنه شليک ميکنن
اونجا چه خبره ؟
. هي . . فکر کنم الانه که خودمون متوجه بشيم
. فکر ميکردم " برودي " ترتيب اون دوربينو داده باشه
اون چيه ؟
اون پنِل رو ميبيني ؟
اون پنل ؛ مکانيزمِ قفل شدنِ درهايِ . پناهگاهِ بمب رو کنترل ميکنه
بنظرت هنوز کار ميکنه ؟
. نميدونم
اگه کار کنه ؛ ميتونه بهمون براي عقب نگه داشتنِ . . پليس هاي مسلح کمک کنه تا بتونيم
. بدون اينکه کسي کُشته بشه ؛ اين مشکلو حل کنيم
. خب ؛ عاليه حالا چطوري بهش دسترسي پيدا کنيم ؟
. خيلي خطرناکه که بخوايم سعي کنيم واردِ اونجا بشيم
ممکنه يه راهي براي . از بيرون فعال کردنش وجود داشته باشه
کايل " ! فکر ميکني بتوني نقشه هاي " اونجا رو برام بياري ؟
از کجا بايد بدستشون بيارم ؟
. کتابخونه . . طبقه ي سوم . . تهِ سالن
. کتابخونه که بسته اس
! خب ؛ يه پنجره رو بشکن و وارد شو ! دِ برو ديگه
. همه ي حرفايي که امشب گفتي عينِ واقعيته
. من يه بيگانه ي فضايي هستم
. من ؛ پادشاهِ يه سياره ي ديگه هستم
. تِس " همسرمه "
پس ؛ اين خاطراتي که يادم مياد ؛ واقعيت دارن ؟
داره از روانشناسي معکوس استفاده ميکنه ؛ . قديمي ترين حقه ايه که ميشه بکار برد
. درسته . . همه ي اونا
. . اما اگه من " لارک " هستم
. . که يه بيگانه اس . .
. . و تو هم " زَن " هستي . .
. . که اونم يه بيگانه اس . .
پس ؛ ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
. داريم سعي ميکنيم زنده بمونيم
سعي ميکنيم صحيح و سالم بمونيم و اين دوره رو . پشت سر بذاريم تا وقتي به خونه برگرديم
پس ؛ قراره يه روزي به سياره ي خودمون برگرديم ؟
. درسته
. . همينطوره . . تو . . من . . " تِس " ؛
و بقيه ؟
. همگيمون
. فوق العاده اس
. فکر کنم حالا ديگه وقتشه که اون اسلحه رو زمين بذاري
. آره . . آره
اون چيه ؟ ! اون ديگه چيه ؟
! اون دخترا دوربين داره ! ميکُشمت
. اگه ميخواي به کسي شليک کني ؛ به من شليک کن . همه ي اينا تقصير منه
. وسوسه ام نکن
. پليس ها اومدن
! بريد تويِ دفتر ! همتونو ميگم
! بريد ! همين الان راه بيفتيد ! برو ! بريد تو ! مستقيم ! تکون بخوريد
. ميخوام تک تيراندازها هردو خروجيو پوشش بدن . و يه دونه هم دژکوب براي شکستنِ دَر بياريد
. نميتونم ويدئويي دريافت کنم
. بايد به دردسر افتاده بشن
اگه پليس ها وارد بشن و شروع کنن به تيراندازي ؛ . به دردسر بيشتري هم ميفتن
. اين وضع بديه
واقعا بده . . گروگانگيرها هميشه قبل از اينکه . به آدم شليک کنن ميندازنش تو اتاق پشتي
. نه . . بسه ديگه . مشکلي برامون پيش نمياد
. قول ميدم همگي سالم از اينجا بيرون ميريم
. اينو ببين
مثل اينه که اتصالي کرده . يا باراضافي بهش تحميل شده يا همچين چيزايي
اگه " برودي " ؛ اين وسيله رو ؛ . . وقتي که اتصالي کرده روي سرش گذاشته بوده
اونوقت جريان قوي اي از الکتريسيته . ممکنه به سمتِ مغزش فرستاده شده باشه
و همين بايد باعث شده باشه که . به خاطرات " لارک " دسترسي پيدا کرده باشه
لطفا براي بقيه ي ما که از اين موضوع . چيزي حاليمون نميشه يه توضيحي بده
انسانها ؛ درآنِ واحد ؛ . فقط از درصد کمي از ظرفيت مغزيشون استفاده ميکنن
وقتي بيگانه ها ؛ از انسانها بعنوان رابط استفاده ميکنن . خودشونو به اين بخش هاي بي استفاده متصل ميکنن
اون شوکِ الکتريکي ممکنه بطريقي به " برودي " ؛ دسترسي لازم به بخشي از مغزشو داده باشه که . فقط " لارک " از اون بخش از مغزش استفاده ميکرده
." و همينطور تمام خاطراتِ " لارک
پس اگه اين وضعيت بخاطر يه جور جراحت ايجاد شده ؛
. معنيش اينه که ميتونيم ميتونم شفاش بدم
. اما نميتوني اينکارو بکني . بخاطر اون وسيله ي پنج ضلعي شکل
. بايد کاري کنيم که خاموشش کنه
. ميرم باهاش حرف بزنم
. نقشه ها رو آوردم
. درست ميگفتم
. يه کنترل پنلِ ديگه تو کوچه پشتيه
. مسئله اي نيست . ميتونم خودمو اونجا برسونم
. ما ميتونيم خودمونو به اونجا برسونيم
. خيلي خطرناک ميشه
. ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم
. ميدونستم . . داخل کنترل پانل
اهرمي وجود داره که درهاي فولادي رو فعال ميکنه . اما چندين سالِه که اون درها فعال نشدن
. ما فعالشون ميکنيم
خيلي خب ؛ سريع انجامش بديد ؛ . وقتمون داره بسرعت تموم ميشه
. اون وسيله رو بياريد اينجا ! راه بيفتيد ! تکون بخوريد
. من تقريبا هر روز برات ناهار ميارم
. شک ندارم که ازش لذت ميبرم - . همينطورم هست . . منم همينطور -
. الان ذهنم خيلي مشغوله
. ديگه نميدونم چه هويتي دارم
. تو " برودي ديويس " هستي
. تو باهوشي ؛ بامزه اي ؛ حساسي
و راستش ؛ ميتوني دوست پسر خيلي خوبي . براي هرکسي باشي
. مثل اينکه خيلي کارم درسته
. همينطورم هستي . . جدي ميگم ؛ تو همينطوري
دخترت خيلي خوش شانسه . که پدري مثل تو داره
من پدرم ؟
يادت نمياد ؟
. مثل اين ميمونه که تمام زندگيم ازم دزديده شده
. اسمش " سيدنيِ"ـه
. ميدونم يه جايي اينجاها عکسِشو نگه ميداري
. ايناهاش . اين ؛ خودشه
. اونو يادم نمياد
. ساده اس
. لعنتي
. بايد اين وسيله رو سريع به کار بندازيم
. ميکُشدش ! خداي من . . بچه ام
. ميکُشدش ! بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
. . فکر نکنم که اون بخواد
امروز ديگه به اندازه ي کافي حرفاتو شنيدم " مکس اوانز " ؛ . خيلي خب ديگه
پسر برادرم ما رو از اينجا خارج ميکنه . تا بتونم دختر عزيزمو نجات بدم
بگو ببينم چرا اينقدر طول کِشيده ؟
تو بالاخره مجرم هستي يا نه ؟
! دارم سعيمو ميکنم
! بايد اون درو بشکنيم
. پليس داره مياد
. نه ؛ نه ؛ نه . نگرانش نباش
. بايد تمرکز کنيم ميتوني اينکارو برام انجام بدي ؟
بايد بهم اطمينان کني . . باشه ؟
ميتونم دخترتو بهت برگردونم " برودي " ؛ اما بايد اون دستگاهِ پنج ضلعيو غيرفعال کني ؛ باشه ؟
. و ؛ بذار " مکس " شفات بده
! بريد . . پسرا
. فولادِ خالص . بايد وارد اونجا بشيم
. هنوزم مهارت دارم
. نخيرم . . نداري
. باهام بيا
! تکون بخور
ماريا " کجاس ؟ " . . کجاس
. برودي " ؛ خواهش ميکنم "
. خاموشش کن
. بهم اطمينان کن
. خواهش ميکنم
. باشه
. انجامش بده
اين . . چيه ؟
. تو رُبوده شده بودي . اما الان ديگه برگشتي
چرا چراغ ها خاموشن ؟
. وقت زيادي نداريم
. راه بيفت بريم
. همه چي روبراهه . همه ي چي يه سوء تفاهم بزرگ بوده
. امروز هيچ اتفاقي اين پايين نيفتاده
چرند نگو ؛ . اين يارو بايد دستگير بشه
شان " ؟ "
حالت خوبه ؟
. آره ؛ خوبم
. اوه . . خيلي خوشحالم
گوش کن مامان ؛ . نميتونيم اجازه بديم که " برودي " زندان بره
ببخشيد ؟
خيلي خب ؛ ببين ؛ گوش کن ؛ . اون يه پدرِ مجرده . . درست مثل خودت
. اين دخترشه . . . خيلي بانمکه . . باهوشه
و حالا تصورشو بکن که اگه " برودي " زندان بيفته . اين دختر چقدر داغون ميشه مامان
. همه اش . . يه دوثانيه . . بهش فکر کن
. باشه
. درموردش فکر کردم
و بنظرم اون مرد براي خانواده اش ؛ همسايه هاش . و تمام جامعه خطرناکه
و حاضر نيستم بخشي از . سرپوش گذاشتن روي اين جرم باشم
يه دليل برام بيار که چرا نبايد به پليس ها بگم ؟
. بخاطر اينکه اگه نگي . . باهات بيرون ميرم
. باشه . . پس . . از پله ها افتادم و زخمي شدم
. بيا . . اينو بپوش
! رَد شد ! سر جاهاتون قرار بگيريد
قبول نکردم که درمورد اتفاقايي که . امشب اينجا افتاده دروغ بگم
بنظرت هيچ وقت ميتونن اين برقو دوباره وصل کنن ؟
. آخه بازم تيشرت براي تحويل دادن دارم
. نگران نباش . هيچ کدوم از اين اتفاقا رو به ياد نمياره
! معاون " هنسون " ؛ خداروشکر
. فکر ميکردم قراره چندين و چند روز اينجا گير بيفتيم
گير افتاده بوديد ؟
پس اون جاهاي گلوله و اون همه خُرده ريزه که پله ها رو مسدود کرده چي ؟
. داشتيم يه مقدار اينجا رو ريمُدِل ميکرديم
جدي داشتيم اينکارو ميکرديم ؟
! عجيبه ! اينجا بدجوري بهم ريخته اس
! اوه . . " جيم " . . سلام
سلام . . پس . . همه چي تحتِ کنترله " هنسون " ؟
اين از کجا اومده ؟
مايکل " ؛ اون آهنگِ گروهِ نپستر رو . که ازم خواسته بودي ؛ برات دانلود کردم
کي يه فنجون چاي ميخواد ؟
. ميتونم يکي از اين تيشرت ها بهت بدم
. سلام - . سلام -
. ببخشيد که مزاحم ميشم . فقط يه دقيقه وقتِ استراحت دارم
. اما خواستم اينو بهت برگردونم
من اينو بهت قرض داده بودم ؟ - . يه جورايي -
ببخشيد ؛ آخه يه مقدار مشکل فراموشي دارم ؛ . بيشتر ميتونم بگم يه مقدار زمانو گُم کردم
. درسته . . خودم يجورايي متوجهِش شدم
درسته . . اما ايندفعه ؛ . خاطراتِ مبهمي دارم
. مثل خوابي که نميتونم بِياد بيارم
جزئياتِش مبهمه ؛ . اما يادمه که چه حسي داشت
واقعا ؟ چه حسي داشت ؟
. نميگم . . آخه اگه بگم عجيب و غريب بنظر مياد
بگو ديگه . . چه حسي داشت ؟
. . . حس ميکنم اينو به قطع ميدونم
. مثل اينکه . . تو هم يه جورايي اونجا بودي و کمکم ميکردي
. کاشکي ميدونستم کجا بردنم
خب ؛ هرکجا که رفته باشي " برودي " ؛ . خوشحالم که برگشتي
مکس " ؟ "
مکس " ؛ چي شده ؟ "
. . خب . . وقتي " برودي " رو شفا دادم
. . يه سري . . تصاوير ديدم . .
. . از " برودي " . . از " لارک " ؛
اما ؛ همينطور . . . ؛
اما همينطور چي ؟
. تو رو به ياد آوردم